Ледниковый Период
Наш уход на юг - это здорово, но...
Я имею в виду, откуда мы узнаём что это ледниковый период?
Потому что всё во льдах!
Просто вещи становятся немного необычными.
Помогите! Помогите!
Ребята, пошли. Потом поиграете в вымирание.
Но папа...
Никаких "но". Поиграть ты сможешь позже.
Пошли, ребята.
Салли, а где Эдди?
Он говорил, что находится на пороге нового революционного прорыва.
Правда?
Я летаю!
Да, это прорыв.
Берегись! Мамонт на пути.
Эй, сделай миру одолжение!
Уйди с дороги!
Если бы я был таким же маленьким, я бы не привлекал к себе лишнего внимания, приятель.
Ладно, успокойся.
Мы бредём с нашими детьми уже весь день.
Иди прямо. Следуй за толпой.
И иди молча.
Пошли.
Я встал, я встал!
Всем подъём.
Зик? Машу?
Бёрди? Дядя Фунгис?
Да где ж все?
Давайте ребята. Мы пропустим...
Миграцию.
Они ушли без меня.
Они так поступают каждый год!
Почему? Неужели никто меня не любит?
Вообще, кому-нибудь есть дело до ленивца Сида?
Ну и ладно, пойду один.
Фу. Воняет!
Эй, подожди приятель! Предупреждай в следующий раз!
Не могу поверить! Свежая зелень.
Фрэнк, как же ты нашёл её?
Давай, начинай.
Подожди! Одуванчик. Я думал, мороз всех их смел.
Всех, кроме одного.
Это определённо не мой день. Вы понимаете, о чём я говорю?
Бывают такие дни.
Эй, а у вас, носорогов, такой маленький мозг.
Без обид, это просто факт.
Вы меня понимаете.
Одуванчик.
Должно быть последний в этом сезоне.
- Карл. - Спокойно, Фрэнк.
Он уничтожил наш салат.
Моя ошибка. Это моя ошибка. Позвольте...
Нет, серьёзно, дайте мне позаботиться об этом.
Ой, что это?
Сосновая шишка.
Вкусно.
Это... хорошая еда.
Не позволяйте мне всё съесть. Попробуйте сами.
Вкусно, правда?
Приятного аппетита!
Сейчас?
Сейчас.
Спасите меня пожалуйста!
Прямо с разбега?
Сейчас мы с ним немного развлечёмся.
Пожалуйста, не дайте ему убить меня. Я хочу жить!
Отвали!
Да ладно, не устраивай сцен.
Мы просто освободим его от мучений и пойдём, если не возражаешь.
Дружище, если не они сегодня, то кто-то другой завтра.
Я бы предпочёл не сегодня, хорошо?
Хочешь, сломаем тебе шею так, что даже ничего не почувствуешь. Как тебе такой вариант?
Подождите. Я думал носороги - вегетарианцы.
- Хорошо подмечено! - А ты заткнись!
А кто сказал, что мы его съедим после того как убьём?
Давай, двигай.
Знаешь, мне не нравятся животные, которые убивают ради удовольствия.
Рассказывай тем, кого это волнует.
Меня это волнует.
Хорошо. Любой из вас кто пройдёт
через этот круг перед вами, получит его.
Правильно, неудачники. Один шаг - и вы трупы.
- Ты блефовал? - Да, это был блеф.
Вперёд!
Одуванчик!
Мы сделали это!
Что?
У тебя такие красивые глаза.
Слезь с моего лица.
Знаешь, ты и я - мы составим отличную команду.
Так что ты скажешь, идём вместе на юг?
Да? Может ещё запрыгнешь мне на спину и проспишь всю дорогу?
- А что, можно? - Нет.
Постой, разве ты не идёшь на Юг?
Смена времён года, миграция?
- Разве это не о чем не говорит? - Думаю нет, приятель.
Ладно, спасибо за помощь. Дальше я пойду сам.
Эй ты, хорёк-переросток! Подожди только пока мы не спустимся вниз.
Да ну этот юг. Жара, толпы животных.
То ли дело - ты и я - двое парней, бредущих по дикой природе.
А по-моему, тебе просто нужен телохранитель, чтобы не стать чьим-то блюдом.
Какое проницательное животное.
Мы определённо поладим, Мистер Большой...
Манфрэд.
А как насчёт Мэнни - капризный мамонт или Мэнни - меланхолик...
Прекрати ходить за мной.
Ну и ладно. Ты даже не будешь знать, что я здесь.
Вот только губы застегну...
Взгляни на этого прекрасного малыша, Диего.
Неплохо, что он присоединится к нам в качестве завтрака?
Мы не станем завтракать без него.
Особенно после того, как его папаша сделал из наших родственников одежду.
Что скажешь?
Давай покажем человеку, что случается, когда они связываются с саблезубыми тиграми.
Приведи войска в боевую готовность. Атакуем на рассвете.
И Диего, принеси мне этого малыша. Живым.
Я хочу сполна насладиться местью, так что она должна быть свежей.
Я измотан.
Это твоё убежище?
Ты большой парень. Ты можешь нести много дерева. Я маленький парень.
И ты принёс всего одну палку.
Да, но с моей маленькой палкой, и моим очень развитым мозгом...
Я добуду огонь!
Очаровательно.
Хочешь увидеть триумф силы разума над природой?
Кажется, она даже не нагрелась.
Слушай, Мэнни, ты не мог бы немного подвинуться?
Неужели тебе некого больше доставать?
Друзей? Семью? Ядовитых рептилий?
У меня плохая семья. Они просто взяли и ушли без меня.
Ты бы видел, что они натворили в прошлом году.
Они рано проснулись, и связали мне руки и ноги.
Замуровали вход в пещеру, и замели следы.
Они всегда так поступают.
А с тобой что? У тебя есть семья?
Ладно, я вижу, ты устал. Поговорим завтра утром.
Манфрэд? Манфрэд!
Ты можешь подвинуться?
Да ладно тебе, никто так быстро не засыпает.
Мэнни!
Это Диего! Отступаем!
Где ребёнок?
- Я потерял его у водопада. - Ты потерял его?
- Мне нужен этот ребёнок, Диего. - Я добуду его.
Естественно. Если ты не хочешь послужить заменой.
Мы направляемся к сломанной вершине. Встретимся там.
И лучше принеси его живым.
Можно ли тебе это доверить, Диего?
Пошли!
И это свалилось с моих плеч в этом году. Он мне говорит:
Во время брачных игр
по крайней мере, выбери себе самку с такой же цветовой раскраской, так?
И я ему: А если она подумает, что у меня серьезные намерения?
Если находишь себе пару, то следует быть верным.
А в твоём случае, ещё и благодарным. Отвали от меня.
Я думаю, пара в жизни - это глупо. Я хочу сказать - все просто сидят...
Мэнни?
Посмотри. Он в порядке.
Она исчезла.
Эй, Мэнни, ты ничего не забыл?
- Нет. - Но ты его спас.
Да, я и тебя спас, вот только никак избавиться не могу.
Мы же не можем оставить его здесь.
Смотри, там дым.
Там на холме его стадо. Мы должны вернуть его им.
Давай расставим всё по своим местам. Нет никаких "Мы".
И никогда не было.
Фактически, без меня, не было бы даже "Тебя"!
Всего-то подняться на холм.
Слушай внимательно. Я-никуда-не-иду.
Прекрасно! Раз ты такой упертый.
Я о нем позабочусь.
Иди. Да. Хорошо.
Ты о нём позаботишься? Ты даже о себе не можешь позаботиться.
Я должен на это посмотреть.
Я верну его. Нам не нужен этот Мэнни.
Ты знаешь, что мы сделаем.
Ты позор природы, ты это знаешь?
Я в порядке, Я в порядке!
Я умру.
Эта вещь принадлежит мне.
Нет, эта вещь принадлежит нам.
Нам? Странная вы парочка.
- Нет никаких "Нас". - Понятно.
Не можете завести своего собственного, значит, хотите усыновить чужого.
Слушай, я не хочу перебивать...
Но нам пора идти.
Отдайте ребёнка, пожалуйста.
Я верну его в стадо.
Ага! Хорошая попытка, зубастый!
- Хочешь сказать, что я вру? - Я этого не говорил.
Но подумал.
Не нравится мне этот кот. Он читает мысли.
Меня зовут Диего, друг.
Манфрэд. Но я тебе не друг.
Отлично, Манфрэд.
Если ты ищешь людей, то зря тратишь время.
Они ушли сегодня утром.
Спасибо за совет. Проваливай.
Хорошо, я помогу тебе отнести его к родственникам.
Но пообещай, что после этого ты оставишь меня в покое.
Хорошо, договорились.
- В чём проблема-то? - В тебе.
Мне кажется, что дело в стрессе. Поэтому ты так много ешь.
Неудивительно, что ты такой толстый.
Я не толстый. Это всё мех. Из-за него я выгляжу объемным.
Ладно, толстоволосый. Когда будешь готов поговорить, я всегда здесь.
Просто оставь его на земле.
- А ты думаешь, его найдут? - Хорошая идея.
Нет, нет, нет! Постой.
Не убивайте меня!
У нас проблема.
Что теперь?
Превосходно.
Я говорил, что они ушли.
Посмотрите, кто здесь.
Разве нет каких-нибудь других беззащитных животных?
Они не могли уйти далеко. Они пошли в этом направлении?
Или в этом?
Ты не сильно разбираешься в выслеживании, не так ли?
Я же ленивец. Я вижу деревья, листья, это и есть следы, по которым я иду.
Ты не очень от них отстал.
Это всё ещё зелёное.
Они ушли на север 2 часа назад.
Ещё зелёное. Они ушли на север 2 часа назад.
Зачем вам усложнять жизнь?
Отдайте мне ребёнка.
Я могу отследить человека быстрее чем вы.
И ты просто добропорядочный гражданин, желающий всем помочь, верно?
Я просто знаю, куда пойдут люди.
К Ледниковому Перевалу.
Все знают, что у них поселение на другой стороне.
Вам никогда не догнать их
до того, как дорогу занесёт снегом.
А произойдёт это завтра.
Итак, ты можешь отдать ребёнка мне, или идти и заблудиться в метели.
Тебе решать.
Решение принято давно. Мы сами вернём его людям.
Ай, ай, ай, бедного тигрёнка обломали, какие плохие...
Сид, бедный тигрёнок будет нашим проводником.
Мэнни, можно тебя на минутку?
Нет.
Чем быстрее мы найдём людей, тем скорее я избавлюсь от Мистера Вонючки-Разрисованное-Лицо.
И от ребёнка тоже.
Тебе всегда будет нужен этот гигант, чтобы защищать тебя.
Но когда-нибудь придёт день, и я советую тебе поберечь спину.
Потому что я буду на неё нацелен.
Эй, следопыт, иди впереди, чтобы я тебя видел.
Помогите мне.
Заставь его замолчать. Я этого не вынесу!
Я думаю, он не должен так много ныть.
Прекрати кричать на меня. Ты его неправильно держишь.
Посмотри, где его голова! Положи его.
У него нос сухой.
Это значит, что с ним что-то не так.
Может, лизнуть его? Так, на всякий случай.
Я это сделаю.
Смотрите, на нём пелёнки!
- И что? - А то, что если он сходит, то куда всё девается?
Люди омерзительны.
Ладно, ты.
Проверь пелёнки.
А почему я?
Потому что идея возврата ребёнка твоя. Потому что ты маленький и ничтожный.
И потому что я тебе врежу, если не сделаешь это.
- Что ещё? - Немедленно, Сид!
Хорошо, берегись. Пропустите!
- Берегись! - Прекрати этим размахивать!
Я поскользнулся!
Она чистая! Прямо в цель!
Заткнись!
Эй, повтори! Ребёнку нравится.
И мне полегчало.
Подержи его.
Где ребёнок? Вот он!
Где ребёнок?
Вот он!
Хватит! Ты его пугаешь!
Он, наверное, голоден.
Как насчёт молока?
- Я бы не отказался! - Не тебе! Ребёнку.
А я что - не это имел в виду, приятель?
Ты никто! Ты даже в пищевой цепи места не занимаешь!
Хватит!
Еда!
Готовьтесь ледниковому периоду!
Защищайте долину!
Выжившие разделят вершину!
Защитим долину!
Будьте готовы к ледниковому периоду!
Ледниковый период?
Я слышал об этом.
Нарушители!
Не падайте внутрь. Если упадёшь туда, ты определённо...
Нарушители!
Сгоришь и умрёшь.
Эй, мы можем забрать ваш арбуз?
Младший голоден и...
Ни за что! Это наша провизия для ледникового периода.
Мы должны продержаться под землей миллиарды лет!
Питаясь тремя арбузами?
Раз ты такой умник, то тебе конец.
Вам конец.
Нет!
Заберите арбуз!
В атаку!
Арбуз!
Это была наша последняя самка.
Последний арбуз!
Чёрт возьми, Сид.
Придётся ещё пищу искать.
Вы только посмотрите на этих акробатов.
Герой дня возвращается после сытного ужина
Что?
Давай, хочешь меня ударить?
Пора спать.
Триумфальное возвращение героя.
Что насчёт поцелуя на ночь?
Ш-ш. Он спит.
Вообще-то я обращался к тебе.
Прекрасно, буду ложиться спать.
Спокойной ночи.
Может прекратишь уже!
Хорошо. Хорошо.
Расслабься.
Отлично.
Что за...
Давай, убей меня.
И это будет последним, что ты сделаешь.
Я здесь работаю, а ты протираешь мех.
В чём дело, Диего?
Отследить беззащитного человека так трудно для тебя?
Что вы двое тут делаете?
Сото устаёт ждать.
Да, да. Он сказал - возвращайся с ребёнком,
или не возвращайся совсем!
У меня есть сообщение для Сото.
Скажи ему, я принесу ребёнка.
И скажите ему, что я приведу мамонта.
Мамонта?
Мамонты никогда не путешествуют в одиночку.
Этот - исключение. Я веду его к Сломанной Вершине.
Посмотрите сколько в нём мяса.
- Давайте убьём его! - Ещё не время!
Нам понадобится вся стая, чтобы свалить его.
Пусть все приготовятся.
Немедленно!
Где ребёнок?
Ты его потерял?
Сид!
Он такой безобразный, Но восхитительный.
Привет, малыш.
Где ты его нашёл?
Бедный ребёнок был один, среди дикой природы.
Банда саблезубых держала его в когтях. Но я его вырвал у них.
Ты такой храбрый.
Он нуждался во мне тогда. Хотел бы я, что бы у меня был свой собственный.
Правда?
Меня никогда не тянуло к самцу.
Кто же не хочет иметь семью?
Ну, ты сама знаешь.
Славный малыш.
Ну, я и говорю, дамы...
Мэнни!
Что с тобой случилось?
Извините меня, дамы.
Вы не разбегайтесь, я сейчас вернусь.
Он конечно не очень, но сейчас так трудно найти парня, любящего семью.
Только не рассказывай мне о тех, кого съели.
Нет, пожалуйста. Умоляю тебя, он нужен мне.
Зачем? Такому хорошо выглядящему парню, как тебе?
Ты не серьёзно.
Нет, серьёзно, посмотри на себя.
У этих дам просто нет шанса.
У тебя такое крутое чувство юмора.
Не позволяй мне всё изгадить на этот раз.
Спасибо, приятель. Ты самый лучший.
- Я имел в виду без ребёнка. - Но Мэнни, но он мне нужен!
Итак, дамы, на чём мы остановились?
- Карл? - Успокойся, Фрэнк.
Что за существа меня окружают. Бездарный бабник-ленивец.
И этот тигр.
Да, Мистер Великий Следопыт. Даже ленивца не смог найти.
Кто тогда я?
На что уставился?
На себя посмотри. Из тебя получится большой хищник, да?
Я так не думаю.
Какой из тебя хищник?
Немного меха, нет зубов, нет когтей.
Что в тебе есть угрожающего?
Эй, что ты привязался к моему хоботу, а?
Хорошо, умник.
Пора тебе остыть.
А, ты думаешь, это смешно? А вот так?
Повиси там пару часов.
Всё равно, храбрый малыш.
Слава богу!
О, нет! Тигр! Помогите! Помогите!
Где ребёнок?
Да с ним всё в порядке, он с Мэнни.
Он меня поймал! Помогите...
Отвали от меня!
Он побежал сюда!
О нет, Карл! Тигр опередил нас.
Подожди минутку.
Да. Он мёртв.
Испортил всё веселье.
Не представляешь, от чего ты меня спас.
Хорошо, спасибо. Теперь можешь меня отпустить.
Мэнни! Мэнни!
Ребята, я думал, что нам следует спешить.
Диего, выплюнь эту дрянь. Ты же не знаешь, где он был.
Я и вправду подумал, что ты меня съешь.
Я не ем тухлятину.
А я-то подумал... Что?
Подождите. Подождите!
Можете секунду подождать?
Эй, ребята!
Спасибо, что подождали.
Три, два, один.
Неплохо полетел.
- Не вынуждай меня вмешиваться. - Он первый начал.
Да мне всё равно, кто начал. Всё равно я закончу.
Современная архитектура. Долго не простоит.
Эй, Мэнни.
Эй, Диего.
Эй, Сид.
- Ты заблудился, да? - Нет, я точно знаю, где мы находимся.
Спроси у него направление.
- Мне не нужно знать направление. - Ладно, я сам спрошу.
Эй, приятель. Ты не видел, люди тут не проходили?
Обожаю эту игру.
Хорошо, три слова.
Первое слово, топтать.
Дай я попробую.
- Стая. - Стая, точно, Мэнни.
С длинными зубами? И когтями?
Хорошие новости!
Я нашёл короткий путь.
Что значит короткий путь?
Это значит - пройти быстрее, чем по основному пути.
Я знаю, что такое короткий путь!
Либо мы выбираем короткий путь, и догоняем людей,
либо выбираем длинный путь, и упускаем их.
Здесь? За кого ты меня принимаешь?
Если мы пройдём здесь, то завтра ты будешь свободным мамонтом.
Эй, ребята, смотрите!
Сид, тигр нашёл короткий путь.
Нет спасибо, я выбираю жизнь.
Тогда я тебе советую выбрать короткий путь.
Ты мне угрожаешь?
Двигай, ленивец!
Молодец, тигр.
Быстрее, внутрь!
Ладно, я голосую за короткий путь.
Держитесь ближе, здесь легко потеряться.
Рыбка.
Может, не будешь отставать? Я могу только за одним ребёнком следить.
Я поймал тебя.
Скажи ребёнку, пусть будет поосторожнее.
Смотрите! Тигры.
Они просто играют в салки с антилопами.
Только салят зубами.
Давай, Сид. Сыграем в салки. Я вожу.
- Смотри Мэнни! Мамонт! - Ну надо же!
Смотри, этот толстый похож на тебя.
Он с семьёй.
Такой довольный. Он играет с малышом.
Понимаешь, Мэнни, это твоя проблема.
Вот, что должны делать мамонты.
Находить убежище, заводить детей...
- Сид. - Что?
- Заткнись. - Но...
Только посмотрите!
Тигру удалось это. Вот и Сломанная вершина.
Следующая остановка - Ледниковый перевал.
Как я мог сомневаться в тебе?
Ты слышал?
Ты почти что дома.
Мои ноги горят.
Мы всегда должны останавливаться, когда что-то с тобой не так?
Не обращай внимания.
Серьёзно, мои ноги горячие...
Скажи мне, что это у тебя в животе.
Это просто гул. Из-под...
...земли?
Давай, не отставай.
А ты уверен, что движешься?
Я бы тоже хотел уметь так прыгать.
Желание сбывается.
Давай быстрее!
Если ты не заметил, под нами лава!
Подержи его!
Мэнни, ты в порядке?
Давай, скажи что-нибудь.
Что? Что? Я тебя не слышу.
Ты стоишь на моём хоботе.
Ты в порядке!
Почему ты это сделал?
Ты мог погибнуть, пытаясь спасти меня.
Так поступают в нашем стаде.
Мы заботимся друг о друге.
Что ж... спасибо.
Я не знаю как вы, ребята, но я думаю что
мы - самое странное стадо из всех, что я видел.
Не могу дождаться, когда мои когти вонзятся в мамонта.
Никто не тронет мамонта, пока я не получу ребёнка!
Сначала я сниму с него шкуру и разделю тушу...
Прекрати, я и так с голоду помираю!
И шейка - самая вкусная часть...
Я сказал, прекрати!
Побереги силы!
Мамонты без боя не сдаются.
Есть только один способ завалить мамонта.
Сначала надо загнать его в угол.
Отрезать пути к отступлению.
И только тогда я вцеплюсь ему в горло.
Ребята, нужно спрятать ребёнка от ветра!
- Сколько ещё идти? - Три мили.
Дойдём туда утром.
Что ты делаешь?
Я рисую ленивца.
Добавь реализма, нарисуй его лежачим.
И сделай его толще.
Отлично.
Кажется, я забыл, как смеяться.
Я гений!
Отныне называйте меня Сид - повелитель огня!
Эй, повелитель огня! У тебя хвост горит.
Спасибо.
Отныне я буду называть тебя Диего...
...Дотронься и умрёшь!
Я просто пошутил, ореховая голова.
Эй, ребята! Смотрите.
Не могу поверить...
Иди к дядюшке Сиду.
Иди сюда.
Нет, нет, сюда.
Нет, иди к нему.
Хорошая работа.
Продолжай тренироваться.
Посмотрите - наш маленький парень подрастает.
Ладно, пора спать.
Знаешь Диего, у меня никогда не было друга, который ради меня рискнул бы своей жизнью.
Да, Мэнни...
...хороший парень.
Да, это так.
Ладно, спокойной ночи.
Ладно, давай тебя немного помоем...
Так лучше.
- Хватит. Он уже чистый. - Кажется, ему нравиться быть похожим на меня.
Эй, Диего, а ты что скажешь?
Может нам не стоит это делать.
Почему нет?
Потому что если мы спасём его, он вырастет в охотника.
Может, если мы спасём его, он нас не тронет.
Да? А может он обрастёт шерстью, вытянет шею и станет называть тебя мамой?
В чём дело?
Ни в чём. Пошли! У меня уже хвост замёрз.
Эй, Диего, ты что там - совсем замёрз?
- Пригнитесь! - Что?
Пригнитесь и следуйте за мной.
В чём дело?
Вас ждёт засада.
Какая ещё засада?
Ты нас подставил?
Это была моя работа, я должен был похитить ребёнка и...
Привести нас домой на обед!
Ну, всё! Ты исключаешься из стада!
Я сожалею...
Нет, не сожалеешь, но ещё пожалеешь.
Послушай, я могу помочь вам.
Держись ближе ко мне, Сид.
Мы найдём выход.
Вы не сможете. Стая слишком сильна.
Вы должны довериться мне.
Довериться тебе? С чего нам тебе доверять?
Потому что я - ваша единственная надежда.
Здравствуйте, дамы.
Посмотрите, кто решил появиться.
Диего, я уже начал беспокоиться о тебе.
Нет повода к беспокойству.
- Через две минуты ты утолишь свою жажду мести. - Очень хорошо.
Я вижу ленивца!
У него ребёнок!
Не выдавайте себя, пока не увидим мамонта.
Его мы должны застать врасплох.
Ты хочешь больше всех?
Тогда чего же ты ждёшь?
Нет! Я же сказал - ждём мамонта!
Провёл вас.
Ешь мою пыль.
Извините ребята, он немного побледнел!
Сюрприз!
Ладно, следуй за мной.
Берём Сида и уходим, пока есть возможность.
Давай завалим этого мамонта, Диего!
Это верно. "Где ребёнок?"...
Мы сделали его!
Что ты делаешь?
Оставь мамонта в покое.
Отлично, тогда я сначала тебя убью.
Мы сделали это.
Хорошей мы были командой, да?
Были? Мы по-прежнему команда.
Извините, что я вас подставил.
Ты знаешь меня, я слишком добрый, что бы обижаться.
Ты должен быть сильным.
Ты должен заботиться о Манфреде и Сиде.
Особенно о Сиде.
Держись, ты же тигр! Давай я понесу тебя.
Что скажешь?
Скажи, что с тобой всё в порядке.
Послушайте. Вы должны оставить меня здесь.
Или люди уйдут через перевал,
вы никогда не догоните их.
Ты мог не делать этого.
Так поступают в нашем стаде.
Не забывай нас, хорошо?
А мы тебя не забудем тебя.
Прощай.
Ага! Где ребёнок?
Пошли, Сид.
Пошли на юг.
Не разоряйся силами Сид, разве ты не знаешь, что люди не умеют говорить?
Диего! Ты жив!
У меня девять жизней, детка!
Ты жив. Дай я тебя расцелую.
Добро пожаловать назад, напарник! Тебя подбросить?
Нет спасибо. Надо спасать остатки гордости.
С нами приятель, тебе нечего стесняться.
Кстати, я бы не отказался прокатиться.
Ладно, залезай.
Вперёд! Галопом!
Ну, можно не галопом...
20 000 лет спустя.
Русские субтитры на http://subtitles.pizza.ee
Перевод - Nexus, blackomega@mail.ru